Gesetz über die Opfer für Asklepios und Apollon Kyparissios.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣τ̣ων γι νε–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ω̣ν̣ τῶι θεῶι . 𐅜[. .][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]υ̣ρί[α] ἔστω ἁ ἐκκλησί[α][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπως οὖν ὑπαρχό]ντων χρημάτων vac.[ἁ πανάγυρις συντελῆται καλῶς καὶ ἀξίως τοῦ θεοῦ, τοὶ ταμίαι διδό]ντω ἐς τὰς θυσίας[ὑπὲρ τᾶς πόλιος τοῖς ἱεροποιοῖς ἐμ μηνὶ – – – – – – δραχμὰς χιλ]ίας πεντακοσίας, vac.[τοὶ δὲ ἱεροποιοὶ ὠνείσθων – – – – – – – – – – – βοῦς δύο χρυσ]οκέρως, τῶι μὲν Ἀσκλα–[πιῶι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον δραχμᾶν πεντακοσιᾶν, τῶι δὲ Ἀπόλλω]ν̣ι μὴ ἐλάσσονος ἄξι–[ον δραχμᾶν τετρακοσιᾶν, τᾶι δὲ Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπιόναι δάμα]λ̣ιν ἑκατέραι μὴ ἐλάσ–[σονος ἀξίαν δραχμᾶν τριακοσιᾶν· ἀνατιθέντω δὲ ἐς τὰν σπονδὰ]ν ὁ μόναρχος̣ καὶ τοὶ ἱε–[ροποιοὶ καθ᾿ ἑκάσταν πανάγυριν τοῖς θεοῖς φιάλας δύο ἀργυρέα]ς, τὰν μὲν πόλις Ἀσκλα–[πιῶι καὶ Ὑγιείαι καὶ Ἠπιόναι, τὰν δὲ ἱεροποιοὶ Ἀπόλλωνι] Κ̣υπαρισσίωι· ἀ̣γ̣έτω δὲ Ἀ–[λεξανδρείας δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἑκατέρα· σπενδέτω ὁ ἱ]ερεύς· πενπέ̣τω δὲ̣ καὶ ὁ ἱε̣–[ρεὺς τῶι μὲν Ἀσκλαπιῶι καὶ τῶι Ἀπόλλωνι οἶν τέλεων ἑκατέρω]ι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον vac.[δραχμᾶν πεντήκοντα· πενπέτω δὲ καὶ τᾶι Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπ]ιόναι οἶν τελέαμ ἑκατέ–[ραι μὴ ἐλάσσονος ἀξίαν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε· vacat τ]οὶ δὲ προστάται καὶ τῶν δ̣ά–[μων ὁ ἁεὶ δαμαρχῶν τοῦ μηνὸς τοῦ – – – – – – τᾶι νευμ]η̣νίαι αἱρείσθων ἐπιμηνίος ἐξ ἑ–[κάστου δάμου – – – – – – – – – –, τοῖς δὲ αἱρεθεῖσιν διδό]ντω τοὶ ταμίαι Ἰσθμιωτᾶμ[μὲν – – – – – – – – δραχμὰς ὀκτακοσίας, – – – – – –ᾶ]ν δὲ καὶ Ἱππιωτᾶν καὶ Αἰγηλίων[καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ᾶν κα ]ὶ Πυξεωτᾶν ἑκάστωι δρα–[χμὰς – – –κοσίας· αἰ δέ κα μὴ ἀναλωθῆι – – – – – – – – – –]οις δραχμὰς τετρακοσίας[– – – –ΕΞΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat 0,19

- - -- - -- - - dem Gott- - -, soll die Volksversammlung berechtigt sein,- - -. Damit nun aber, wenn Geld zur Verfügung steht, dieProzession schön und des Gottes würdig durchgeführt werde, sollen die Schatzmeister zu den Opfernfür die Stadt den hieropoioi im Monat - - - eintausendfünfhundert Drachmen geben;die Tempelpfleger sollen kaufen - - - zwei Rinder mit goldenen Hörnern, das eine für Asklepios imWert von nicht weniger als fünfhundert Drachmen, das andere für Apollon im Wert von nicht wenigerals vierhundert Drachmen; für Hygieia und Epione eine junge Kuh, für jede der beiden im Wert vonnicht weniger als dreihundert Drachmen. Für die Trankopfer sollen der monarchos und diehieropoioi bei jeder Prozession zwei silberne Phialen weihen, eine die Stadt an Asklepios,Hygieia und Epione, die andere die hieropoioi an Apollon Kyparissios. Es soll jede von beideneinhundertfünfzig Alexander-Drachmen wiegen. Der Priester soll das Trankopfer vollziehen. DerPriester soll auch für Asklepios und Apollon einen ausgewachsenen Schaf(bock) mitschicken, für jedenim Wert von nicht weniger als fünfzig Drachmen. Er soll auch für Hygieia und Epione ein ausgewach-senes Schaf mitschicken, für jede im Wert von nicht weniger als fünfundzwanzig Drachmen. – DieVorsteher und von den Demen die jeweils amtierenden Demarchen sollen am ersten des Monats - - -Monatspriester wählen, aus jedem Demos - - -; die Schatzmeister sollen geben: dem gewählten(Monatspriester) der Isthmiotai - - - achthundert Drachmen; der - - -ai und Hippiotai und Aigelioiund - - - und - - - und - - -ai und Pyxeotai, jedem - -hundertDrachmen. Wenn aber nicht ausgegeben wird - - - vierhundert Drachmen- - -.

- - -- - -- - - to the god - - -- - -, the assembly is to have authority to- - -; therefore so that when funds are availablethe festival is celebrated handsomely and worthily of the god, the treasurers are to give the sacral-administratorsfor the sacrifices in behalf of the city in the month - - - one thousand five hundred drachmas;the sacral-administrators are to buy - - - two steers with gilded horns, the one for Asklepios worthnot less than five hundred drachmas, the one for Apollo not less thanfour hundred drachmas; for Hygieia and Epione a heifer, for each worth not lessthan three hundred drachmas; for the libation the monarchos and the sacral-administrators at each festival are to dedicate to the gods two silver bowls, one the city for Asklepios,Hygieia and Epione, one the sacral-administrators for Apollo Kyparissios; each is to weighone hundred fifty Alexander-drachmas; the priest is to pour the libation; thepriest also is to send to Asklepios and Apollo each an adult ram worth not lessthan fifty drachmas; he also is to send to Hygieia and Epione each an adult eweworth not less that twenty-five drachmas; the prostatai and the serving demarchof the demes on the first of the month - - - are to elect month-priestsfrom each deme - - -; the treasurers are to give to those elected: of the Isthmiotai- - - eight hundred drachmas; of the - - -ai and Hippiotai and Aigelioiand - - - and - - - and - - -ai and Pyxeotai, each - -hundreddrachmas; if they should not pay out - - - four hundred drachmas- - -. vacat

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010